1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:10,910 --> 00:00:14,744 NARRADOR: Esa fue la escena en El desierto de Mojave en California, hace cinco años. 3 00:00:15,081 --> 00:00:17,982 Nuestra primera visión histórica del barco de los recién llegados. 4 00:00:18,218 --> 00:00:21,153 El suyo era un barco de esclavos, llevando un cuarto de millón de seres... 5 00:00:21,254 --> 00:00:23,950 criados para adaptarse y trabajar en cualquier entorno. 6 00:00:24,057 --> 00:00:25,786 Pero han llegado a la costa de la Tierra... 7 00:00:25,892 --> 00:00:28,383 sin manera de volver de donde vinieron. 8 00:00:28,495 --> 00:00:32,363 Y en los últimos cinco años, los recién llegados se han convertido en la última incorporación... 9 00:00:32,465 --> 00:00:34,558 a la población de Los Ángeles. 10 00:02:24,377 --> 00:02:25,935 No lo veo. 11 00:02:29,215 --> 00:02:31,080 ¡Jorge! 12 00:02:40,994 --> 00:02:42,552 [Enrique gime] 13 00:03:04,851 --> 00:03:06,512 HOMBRE: Aquí dos oficiales heridos. 14 00:03:13,326 --> 00:03:15,920 -Ahí está mi marido. -Consigue una silla de ruedas. 15 00:03:16,362 --> 00:03:20,799 Oye, estoy bien. En realidad no es nada. 16 00:03:20,900 --> 00:03:23,960 -Henry me salvó la vida. -Vamos, Jorge. 17 00:03:24,070 --> 00:03:26,937 -Tome asiento, oficial. -Es mi brazo. Puedo caminar. 18 00:03:27,040 --> 00:03:30,532 -Tipo duro, ¿eh? Es política del hospital. -Enrique, siéntate. 19 00:03:36,849 --> 00:03:38,009 ¡Espera, no! 20 00:03:38,117 --> 00:03:41,143 No podemos aceptar pacientes humanos aquí. No estamos equipados. 21 00:03:41,254 --> 00:03:42,949 Llévelo al condado. 22 00:03:45,858 --> 00:03:47,655 No tuve oportunidad allí. 23 00:03:50,563 --> 00:03:52,394 Mira, olvídalo. 24 00:03:55,034 --> 00:03:57,901 Cuando comencé a supervisar la atención médica durante la cuarentena... 25 00:03:58,004 --> 00:03:59,995 Lo vi de inmediato esa fisiología del recién llegado... 26 00:04:00,106 --> 00:04:02,131 nos presentaría muchos desafíos. 27 00:04:02,242 --> 00:04:06,178 En cirugía, por ejemplo, los recién llegados responder a la acetilcolina para la intubación... 28 00:04:06,279 --> 00:04:08,543 pero no lo toleran ya sea Forane o Ethrane... 29 00:04:08,648 --> 00:04:11,310 entonces los anestesiólogos han regresado al viejo modo de espera... 30 00:04:11,417 --> 00:04:14,614 de óxido nitroso y oxígeno con sulfato de morfina. 31 00:04:15,088 --> 00:04:18,251 Pero la fisiología del recién llegado no siempre es problemático. 32 00:04:18,691 --> 00:04:20,488 Como tienen dos corazones... 33 00:04:20,593 --> 00:04:23,721 generalmente podemos realizar Cirugía a corazón abierto sin bomba. 34 00:04:23,830 --> 00:04:25,695 Así que a todos los llamados puristas... 35 00:04:25,798 --> 00:04:29,825 que constantemente golpean A los recién llegados les digo que lo intenten. 36 00:04:29,936 --> 00:04:32,268 MUJER: [En el sistema de megafonía] Dr. Trenner a Urgencias. Por favor, informe a Urgencias. 37 00:04:32,372 --> 00:04:34,863 Escucha, necesitaré un par de minutos. Disculpe. 38 00:04:37,610 --> 00:04:40,875 He estado notando en mi pincel, el desagüe de la ducha... 39 00:04:40,980 --> 00:04:42,242 Se me está cayendo el pelo. 40 00:04:42,348 --> 00:04:43,815 ¿Eso es un problema? 41 00:04:43,916 --> 00:04:47,249 -¿Crees que a las mujeres les gustan los hombres calvos? -Todos los que conozco lo hacen. 42 00:04:47,787 --> 00:04:50,688 ¿Por qué me molesto? Oye, mira, será mejor que estés preparado. 43 00:04:50,790 --> 00:04:53,088 Vamos dos contra dos contra Dobbs y Quintero hoy. 44 00:04:53,192 --> 00:04:54,591 Son 40 dólares que no quiero perder. 45 00:04:54,694 --> 00:04:57,254 Matt, no te preocupes. Los tenctoneses aprendemos muy rápido. 46 00:04:57,363 --> 00:05:00,890 Sí. Eso me recuerda, Dobbs me contó este gran chiste. 47 00:05:01,000 --> 00:05:03,230 Hay un francés, un ruso. y un cabeza de esponja. 48 00:05:03,336 --> 00:05:04,928 estan en un barco en medio del océano. 49 00:05:05,038 --> 00:05:08,872 -¿Es este otro de tus chistes racistas? -Mira, es gracioso. El barco se está hundiendo. 50 00:05:08,975 --> 00:05:12,433 -No me gustan los chistes racistas. -Jorge, relájate. 51 00:05:12,545 --> 00:05:16,276 -Sólo tienen dos chalecos salvavidas-- -Realmente no quiero escuchar esto. 52 00:05:17,650 --> 00:05:20,676 No tienes sentido del humor. Ese es tu problema. 53 00:05:21,154 --> 00:05:22,917 Este es su día de suerte, oficial. 54 00:05:23,022 --> 00:05:25,582 Los perdigones no han causado ningún problema importante. o daño permanente... 55 00:05:25,692 --> 00:05:27,819 pero vamos a tener que operar para sacarlos. 56 00:05:27,927 --> 00:05:30,157 -¿Cirugía? -Es un procedimiento menor. 57 00:05:30,263 --> 00:05:33,994 Pero necesitará anestesia general. Lo programaré para mañana por la mañana. 58 00:05:34,901 --> 00:05:37,335 Asegúrate de decirles a los niños que estoy bien. 59 00:05:37,570 --> 00:05:39,834 Ed, escuché que tenemos un oficial de policía aquí. 60 00:05:39,939 --> 00:05:42,737 Dr. Trenner, este es el oficial James. 61 00:05:42,842 --> 00:05:45,902 Tiene varios perdigones de escopeta. incrustado en su antebrazo derecho... 62 00:05:46,012 --> 00:05:47,912 pero hay un mínimo sangrado subcutáneo. 63 00:05:48,014 --> 00:05:50,881 Su presión arterial es normal. y no hay daño a los nervios. 64 00:05:50,983 --> 00:05:52,746 ¿Trenner? ¿Jim Trenner? 65 00:05:54,087 --> 00:05:58,547 Matt, no lo creo. Irreal. Fuimos juntos a la escuela secundaria. 66 00:05:58,658 --> 00:06:00,285 No has cambiado. Te ves genial. 67 00:06:00,393 --> 00:06:02,327 Sal de aquí. No me digas que eres policía. 68 00:06:02,428 --> 00:06:03,861 -Sí. -Eras un delincuente. 69 00:06:03,963 --> 00:06:05,954 Este chico tenía su propia silla. en la oficina del director. 70 00:06:06,065 --> 00:06:09,466 Justo al lado del tuyo. Seguro que se ha dado la vuelta, doctor. 71 00:06:10,169 --> 00:06:14,469 Recuerda esa vez que lanzaste ¿Esa bomba de humo en el baño de la facultad? 72 00:06:14,574 --> 00:06:16,098 Pobre señora Putterman. 73 00:06:16,209 --> 00:06:18,541 -No sabía que ella estaba ahí. -Lo hice. 74 00:06:20,980 --> 00:06:24,438 Escucha, estoy justo en medio de mi rondas pero tenemos que reunirnos. 75 00:06:24,550 --> 00:06:25,642 Sí. 76 00:06:25,852 --> 00:06:28,582 -Te cuidaremos mucho. -Gracias. 77 00:06:28,688 --> 00:06:30,383 -Jim. -Te veré luego. 78 00:06:32,992 --> 00:06:34,357 Jim Trenner. 79 00:06:35,762 --> 00:06:37,559 -¿Tiene tu edad? -Sí. 80 00:06:38,231 --> 00:06:39,789 Parece mucho más joven. 81 00:06:41,968 --> 00:06:45,460 Tío Moodri, caminaste ¿Todo el camino desde el centro? 82 00:06:46,873 --> 00:06:48,363 [Balido de cabra] 83 00:06:51,210 --> 00:06:53,201 -¿Una cabra? -¿Quieres que lo traiga? 84 00:06:53,312 --> 00:06:55,109 No, está bien. 85 00:06:55,214 --> 00:06:57,273 -¿Puedo ir a acariciarlo? -A él le gustaría eso. 86 00:06:58,184 --> 00:07:00,118 George estará tan enojado que te extrañó. 87 00:07:00,219 --> 00:07:01,880 Entonces tal vez debería quedarme. 88 00:07:02,989 --> 00:07:05,457 -¿Permanecer? -Sí, gracias. Me gustaría eso. 89 00:07:14,033 --> 00:07:16,126 CAMPBELL: Tú elegiste el lugar equivocado para agacharse, Slags. 90 00:07:16,235 --> 00:07:17,532 BUCK: No. 91 00:07:20,072 --> 00:07:22,768 HOMBRE: Le disparó a Campbell, hombre. Le disparó a Campbell. 92 00:07:22,875 --> 00:07:25,639 SUSAN: ¿Dólar? ¿eres tú? 93 00:07:26,112 --> 00:07:27,875 -¿Dólar? -Sí. 94 00:07:30,950 --> 00:07:33,180 Mira quién está aquí. Tío Moodri. 95 00:07:35,555 --> 00:07:37,147 -Hola. -Dólar. 96 00:07:38,491 --> 00:07:41,289 -Aquí está tu limpieza. -Gracias. 97 00:07:42,361 --> 00:07:45,228 Tengo esa entrevista de trabajo en la agencia de publicidad. 98 00:07:45,331 --> 00:07:48,266 -¿Cuál crees que debería usar? -Ese definitivamente es más genial. 99 00:07:48,367 --> 00:07:51,530 Si, pero he leído debes parecer digno de confianza y responsable. 100 00:07:51,637 --> 00:07:53,605 ¿Quieres que te preste mi falda? 101 00:07:54,841 --> 00:07:58,072 No, gracias tío, No creo que esté del todo bien. 102 00:07:58,177 --> 00:07:59,974 Creo que esto es todo. 103 00:08:00,746 --> 00:08:03,237 Buck, ¿podrías llevarte tu bicicleta? fuera de la habitación de invitados? 104 00:08:03,349 --> 00:08:05,840 El tío Moodri se quedará. para una visita. 105 00:08:16,796 --> 00:08:18,229 MATT: ¡Maldita sea, George! 106 00:08:18,331 --> 00:08:20,026 La pelota. La pelota. 107 00:08:20,867 --> 00:08:22,027 [Matt se ríe] 108 00:08:22,134 --> 00:08:23,601 -Por aquí. -Pégame. 109 00:08:23,703 --> 00:08:24,897 Vamos. 110 00:08:25,404 --> 00:08:28,373 -George, estoy abierto. -Eso es todo. Pausa para la canasta. 111 00:08:34,213 --> 00:08:36,613 -Buen intento, Mateo. -Sí, hombre. 112 00:08:36,716 --> 00:08:39,412 ¿Te hicieron un examen de la vista recientemente? Quizás necesites unas gafas, amigo. 113 00:08:39,519 --> 00:08:41,714 tengo chicle o algo en mi zapato. 114 00:08:41,821 --> 00:08:45,587 Sikes-Francisco, 6, Dobbs-Quintero, 1 1 . 115 00:08:45,691 --> 00:08:49,218 Doce, Alberto. obtienes dos puntos por una canasta, dos puntos. 116 00:08:49,529 --> 00:08:51,292 DOBBS: Mateo, aquí. 117 00:08:52,698 --> 00:08:53,824 [Dobbs gritando] 118 00:08:53,933 --> 00:08:55,764 Cuando corte, golpéame. 119 00:08:57,236 --> 00:08:58,669 ¡Aquí, George, estoy abierto! 120 00:09:08,014 --> 00:09:10,107 Muy bien, Jorge, muy bien. 121 00:09:10,216 --> 00:09:14,118 -¿Qué estás haciendo, hombre? Estaba abierto. -Hice la canasta. ¿No es ese el punto? 122 00:09:14,220 --> 00:09:15,881 Somos un equipo, George. Trabajo en equipo. 123 00:09:15,988 --> 00:09:18,422 Hola, Mutt, Jeff, ¿podemos continuar? 124 00:09:20,192 --> 00:09:22,251 Cuida a tu hombre. 125 00:09:27,466 --> 00:09:28,592 [Denuncia de irregularidades] 126 00:09:28,701 --> 00:09:31,226 -Oh, hombre. -Sí, díselo tú, entrenador. 127 00:09:31,370 --> 00:09:33,736 Matthew, creo que puedo ayudarte. 128 00:09:37,243 --> 00:09:41,839 Has estado disparando con una trayectoria ángulo de aproximadamente 45 grados. 129 00:09:42,014 --> 00:09:45,711 Ahora, como sabes, la pelota cae a 32 pies por segundo por segundo. 130 00:09:45,818 --> 00:09:46,978 Entonces, si tu-- 131 00:09:47,086 --> 00:09:50,578 No sabes cómo llevar la puntuación, pero ¿Me estás hablando de los ángulos de trayectoria? 132 00:09:50,690 --> 00:09:53,386 Bueno, son realmente muy diferentes. 133 00:09:54,927 --> 00:09:56,360 Dios, hace calor. 134 00:09:56,462 --> 00:09:59,192 Debes recordar la capa de ozono. ¿Estás usando bloqueador solar? 135 00:09:59,298 --> 00:10:02,631 Sí, Jorge. Voy a hacer un alley-oop con este. Prepárame. 136 00:10:05,538 --> 00:10:06,903 Alley-up, George. 137 00:10:10,209 --> 00:10:11,972 DOBBS: Envejeciendo allí, hombre, ¿eh? 138 00:10:12,511 --> 00:10:14,706 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 139 00:10:14,814 --> 00:10:16,805 -Estás cojeando. -Estoy bien. 140 00:10:23,889 --> 00:10:25,117 [Suspirando] 141 00:11:25,484 --> 00:11:29,352 Oficial James, Se supone que no deberías estar en esta ala. 142 00:11:29,722 --> 00:11:33,988 -Pensé que no aceptabas pacientes humanos. -Realmente debo pedirte que te vayas. 143 00:11:34,794 --> 00:11:37,262 -¿Qué está sucediendo? -Por favor. 144 00:11:37,797 --> 00:11:40,288 No es seguro aquí con todo el equipo. 145 00:11:51,444 --> 00:11:52,502 [Gruñidos] 146 00:11:52,611 --> 00:11:56,377 -Mira, estoy bien. -Si pudiera llevarte adentro. 147 00:11:57,216 --> 00:11:59,514 -Quizás debería llevarte. -No. 148 00:12:00,052 --> 00:12:02,782 Hola. ¿Qué pasó? 149 00:12:03,222 --> 00:12:06,680 -Matthew se lastimó un músculo en la ingle. -Es más bien mi pierna. 150 00:12:06,792 --> 00:12:09,488 ¿Tiene dolor o hinchazón? en tus testículos? 151 00:12:09,695 --> 00:12:11,322 No. Están bien. 152 00:12:11,630 --> 00:12:13,825 ¿Quieres que le eche un vistazo? 153 00:12:13,933 --> 00:12:17,300 Oh, claro, simplemente iré. Ponte ropa interior limpia. 154 00:12:23,042 --> 00:12:25,909 Gracias, George, cuéntalo por toda la ciudad. 155 00:12:26,512 --> 00:12:29,606 -Hay poca leche agria en el armario. -¿En realidad? 156 00:12:36,555 --> 00:12:37,715 Agosto. 157 00:12:39,391 --> 00:12:40,688 [Gimiendo] 158 00:12:56,609 --> 00:13:00,045 Te lo digo, George, me estoy haciendo viejo. y lo estoy sintiendo. 159 00:13:00,846 --> 00:13:03,144 El mes que viene, 37, ¡zas! 160 00:13:08,053 --> 00:13:11,386 -Te ves bastante bien. ¿Cuántos años tiene? -Alrededor de 70. 161 00:13:12,324 --> 00:13:15,259 -¿Qué? -En tus años solares, tengo 70. 162 00:13:16,228 --> 00:13:18,389 -Sal de aquí. -Es bastante cierto, Mathew. 163 00:13:18,998 --> 00:13:20,795 Nuestros sistemas son muy diferentes. 164 00:13:20,900 --> 00:13:24,336 En sus años, nuestra esperanza de vida media es alrededor de 140. 165 00:13:26,605 --> 00:13:28,095 Este tiene muy buen olfato. 166 00:13:28,207 --> 00:13:30,607 me estas diciendo ¿Ustedes no envejecen como nosotros? 167 00:13:30,709 --> 00:13:33,371 Por supuesto que envejecemos sólo que a un ritmo más lento. 168 00:13:33,479 --> 00:13:36,505 -Entonces, ¿Emily tiene 35? -No, ella tiene 10 años. 169 00:13:37,316 --> 00:13:39,682 Pero acabas de decir que ustedes... 170 00:13:39,985 --> 00:13:43,921 Nuestra tasa de crecimiento es paralela a la suya hasta después de la adolescencia. 171 00:13:44,456 --> 00:13:47,983 Y luego, aproximadamente a los 20 años se ralentiza a aproximadamente la mitad que el de los humanos. 172 00:13:48,093 --> 00:13:51,824 -Albert, tiene 56 años. -Irreal. 173 00:13:54,533 --> 00:13:57,400 Supongo que es como los humanos y los perros. 174 00:13:58,270 --> 00:14:02,070 Ya sabes, por cada año humano un perro tiene alrededor de siete años. 175 00:14:04,109 --> 00:14:07,875 -Entonces nosotros somos los perros. -Sí. 176 00:14:11,550 --> 00:14:13,950 Acabado suave y muy sutil. 177 00:14:18,724 --> 00:14:21,716 Disculpe. mi amigo Fue operado esta mañana, Henry James. 178 00:14:21,827 --> 00:14:23,954 solo puedo dar informacion a la familia inmediata. 179 00:14:24,063 --> 00:14:25,587 Soy un oficial de policía. 180 00:14:26,532 --> 00:14:29,194 -Es un colega. -Habla con el Dr. Trenner. 181 00:14:30,636 --> 00:14:34,128 Dr. Trenner, ¿cómo le fue a Henry James? 182 00:14:35,674 --> 00:14:38,734 Entró en insuficiencia respiratoria durante la cirugía. 183 00:14:39,078 --> 00:14:40,204 Lo perdimos. 184 00:14:45,150 --> 00:14:46,777 ¿Murió? 185 00:14:49,288 --> 00:14:52,189 -¿Enrique? -Lo siento. Lo intentamos todo. 186 00:14:56,195 --> 00:14:58,595 Disculpe. Tengo que decírselo a su esposa. 187 00:15:19,351 --> 00:15:21,080 [Cantando en tenctonés] 188 00:16:07,166 --> 00:16:08,929 [Hablando tenctonés] 189 00:16:12,204 --> 00:16:15,002 Dahmuhsa, conocido aquí como Henry... 190 00:16:16,275 --> 00:16:18,140 ahora es finalmente gratuito. 191 00:16:19,845 --> 00:16:23,337 Vestimos su cuerpo con las túnicas. de nuestros antepasados... 192 00:16:24,583 --> 00:16:27,074 las prendas que usábamos como personas libres... 193 00:16:27,720 --> 00:16:30,188 para simbolizar la liberación del alma. 194 00:16:31,290 --> 00:16:33,520 Y colocamos a Dahmuhsa aparte... 195 00:16:34,393 --> 00:16:37,123 porque su esencia ya no está con nosotros. 196 00:16:38,764 --> 00:16:42,165 Ahora reside con Andarko y Celine. 197 00:16:43,802 --> 00:16:45,235 Por favor, levántate... 198 00:16:45,871 --> 00:16:49,739 y ayúdanos a acelerar el alma de Dahmuhsa a su lugar de descanso. 199 00:16:52,444 --> 00:16:54,309 [Cantando en tenctonés] 200 00:17:03,722 --> 00:17:05,747 [Todos cantando en tenctonés] 201 00:17:08,460 --> 00:17:09,927 ¿Por qué, Jorge? 202 00:17:10,029 --> 00:17:12,054 [Cantando se detiene abruptamente] 203 00:17:12,431 --> 00:17:13,989 [Susurrando] ¿Por qué murió? 204 00:17:15,634 --> 00:17:17,431 Dijeron que no era nada. 205 00:17:18,437 --> 00:17:21,099 Dijeron que lo harían cuídalo bien. 206 00:17:21,974 --> 00:17:23,965 Entonces, ¿cómo pudo pasar esto? 207 00:17:25,210 --> 00:17:27,269 ¿Qué les digo a mis hijos? 208 00:17:36,088 --> 00:17:37,180 GEORGE: ¿Tu vecina, Cathy? 209 00:17:37,289 --> 00:17:39,484 No veo por qué no pudimos Pregúntele al Dr. Trenner. 210 00:17:39,591 --> 00:17:42,924 No es ningún problema. Cathy está aquí un par de días a la semana investigando. 211 00:17:43,028 --> 00:17:46,395 Además, no quiero ir con Jim. A menos que crea que algo anda mal. 212 00:17:46,532 --> 00:17:49,968 Ya sabes, no puedes anticipar una reacción adversa a un anestésico... 213 00:17:50,069 --> 00:17:52,128 o el trauma de la cirugía. 214 00:17:52,237 --> 00:17:55,229 Con los tenctoneses aquí en la Tierra, Todavía tenemos mucho que aprender. 215 00:17:55,340 --> 00:17:59,902 El Dr. Trenner ha hecho más que nadie para construir una base de datos de nuestra patología. 216 00:18:00,345 --> 00:18:02,040 Si pudiera ver esto. 217 00:18:05,117 --> 00:18:09,520 -¿Cómo está tu ingle hoy? -Espléndido, gracias. 218 00:18:10,823 --> 00:18:13,155 Aquí dice que le hicieron una traqueotomía. 219 00:18:13,258 --> 00:18:15,783 Eso está en la garganta. Fue golpeado en el brazo. 220 00:18:15,894 --> 00:18:18,328 Bueno, no podía respirar. Tuvieron que abrir una vía aérea. 221 00:18:18,430 --> 00:18:20,159 ''Reacción anafiláctica al anestésico... 222 00:18:20,265 --> 00:18:22,790 ''La lengua se volvió edematosa. bloqueando la tráquea." 223 00:18:22,901 --> 00:18:26,928 -La traqueotomía es un procedimiento estándar. -Tiene razón, Jorge. No hay nada aquí. 224 00:18:28,807 --> 00:18:30,104 Disculpe. 225 00:18:36,582 --> 00:18:39,107 ¿Por casualidad ¿Frotar en la cirugía de Henry James? 226 00:19:13,919 --> 00:19:14,908 ¿Qué? 227 00:19:15,020 --> 00:19:17,955 Ella dice que varios pacientes han muerto en la cirugía. 228 00:19:18,056 --> 00:19:20,581 ¿Me gustaría ver los historiales de esos pacientes? 229 00:19:20,692 --> 00:19:23,593 Sí. No te preocupes, Te mantendremos fuera de esto. 230 00:19:25,464 --> 00:19:28,456 Este es el último, Weber, Max. 231 00:19:28,834 --> 00:19:30,825 Busque similitudes. 232 00:19:31,403 --> 00:19:33,564 ¿Crees que lo sé? ¿Qué estoy buscando aquí? 233 00:19:33,672 --> 00:19:36,766 -''Reducción abierta...." -Anafiláctico. 234 00:19:37,276 --> 00:19:40,439 ''Reacción anafiláctica de las cuerdas vocales, traqueotomía." 235 00:19:40,646 --> 00:19:43,911 ''Rinoplastia, vómito aspirado del paciente, traqueotomía." 236 00:19:44,316 --> 00:19:47,911 Lo mismo aquí. '' Mastectomía, Aspiración de vómito, traqueotomía.'' 237 00:19:50,355 --> 00:19:54,587 -Cathy, hola. ¿Qué estás haciendo aquí? -Hemos encontrado algo muy peculiar. 238 00:19:54,693 --> 00:19:58,129 Has tenido un gran número de muertes respiratorias en cirugía. 239 00:19:58,363 --> 00:20:01,161 Sí, cuéntamelo. Nos estamos volviendo locos. 240 00:20:01,600 --> 00:20:03,534 -¿Entonces lo sabes? -Por supuesto. 241 00:20:03,669 --> 00:20:06,263 El Dr. Trenner me asignó para intentar descubrir por qué. 242 00:20:06,371 --> 00:20:07,998 Hasta ahora nada. 243 00:20:09,174 --> 00:20:13,304 Mira, George, Henry era policía, un hermano. pero esto no tiene sentido. 244 00:20:14,646 --> 00:20:19,174 Cathy, odio estar en esta posición. pero los expedientes médicos son confidenciales. 245 00:20:19,418 --> 00:20:22,478 Realmente no puedo permitirte el acceso. sin el permiso de las familias. 246 00:20:22,588 --> 00:20:26,115 No, tienes razón. Lo siento mucho. ¿Le gustaría que los volviera a presentar? 247 00:20:26,225 --> 00:20:29,820 No, gracias. tendré uno de los empleados lo hace. Gracias. 248 00:20:36,301 --> 00:20:37,893 Quiero que le hagan la autopsia a Henry. 249 00:20:38,003 --> 00:20:41,200 ¡Ay, Jorge! Henry te salvó la vida, lo sé. 250 00:20:41,306 --> 00:20:43,069 Tú te sientes mal, yo me siento mal... 251 00:20:43,175 --> 00:20:45,143 pero que vamos a aprender que no lo hicieron? 252 00:20:45,244 --> 00:20:48,077 Aún no estoy listo para enfrentar a los hijos de Henry. ¿Eres? 253 00:20:50,415 --> 00:20:52,246 -¿Susan Francisco? -Sí. 254 00:20:54,453 --> 00:20:56,011 Entra, por favor. 255 00:21:03,662 --> 00:21:06,426 -Hola, soy Beth Meadows. -Soy Susan Francisco. 256 00:21:06,865 --> 00:21:08,560 Ya lo sabes. 257 00:21:08,667 --> 00:21:10,897 -Toma asiento, Susan. -Gracias. 258 00:21:12,771 --> 00:21:15,706 Tu aplicación dice ¿Eres un graduado de la USC? 259 00:21:15,807 --> 00:21:16,967 Sí, eso es correcto. 260 00:21:17,075 --> 00:21:19,544 -Mi padre fue a la USC. -¿En realidad? 261 00:21:20,545 --> 00:21:22,274 Me encanta tu alfiler. ¿Dónde lo conseguiste? 262 00:21:22,381 --> 00:21:25,475 Me lo regaló mi marido como regalo de aniversario. 263 00:21:25,584 --> 00:21:28,246 ¡Qué dulce! Mi novio acaba de mudarse. 264 00:21:29,388 --> 00:21:32,289 Susan, no te importa que te lo pregunte. pero ¿cuantos años tienes? 265 00:21:32,391 --> 00:21:36,828 -De nada. En tus años, tengo 68. -¿Sesenta y ocho? 266 00:21:37,296 --> 00:21:40,891 Bueno, eso es más o menos equivalente. a una mujer humana de unos 30 años. 267 00:21:42,234 --> 00:21:44,566 Susan, necesitamos llegar a compradores jóvenes. 268 00:21:44,736 --> 00:21:47,637 Necesitamos ideas que sean peligrosas, en el borde. 269 00:21:47,739 --> 00:21:49,172 ¿Sabes a qué me refiero? 270 00:21:49,374 --> 00:21:52,241 -Sí, creo que sí. -Escandaloso, directo. 271 00:21:52,477 --> 00:21:54,138 ¿Quieres ver mi portafolio? 272 00:21:54,246 --> 00:21:57,943 Realmente tenemos que transmutar en los adolescentes, métete en sus cabezas. 273 00:21:58,050 --> 00:21:59,517 Mi portafolio-- 274 00:21:59,618 --> 00:22:03,418 Lo que estoy tratando de decir, No creo que seas feliz aquí. 275 00:22:09,361 --> 00:22:11,955 -No veo nada inusual aquí. -Ídem. 276 00:22:12,064 --> 00:22:15,864 Hay edema de los bronquios pequeños. pero eso es consistente con asfixia. 277 00:22:16,535 --> 00:22:19,129 ¿Podrías echar un vistazo? en la traqueotomía? 278 00:22:22,541 --> 00:22:26,204 Trenner hace un buen trabajo. He visto algunos carniceros de verdad aquí. 279 00:22:27,179 --> 00:22:30,546 -Mira, me voy a ir un rato. -¿Estás bien, Mateo? 280 00:22:30,949 --> 00:22:34,282 Sí, sólo tengo un poco de sed. Voy a tomar uno frío. 281 00:22:34,386 --> 00:22:35,717 Eso es extraño. 282 00:22:36,054 --> 00:22:38,955 -¿Lo ves? -Falta la glándula espartaria. 283 00:22:39,057 --> 00:22:40,046 ¿Qué es eso? 284 00:22:40,158 --> 00:22:43,525 No estamos seguros de todas sus funciones. pero ayuda a regular el metabolismo. 285 00:22:43,628 --> 00:22:46,529 LEE: Tal vez fue sacado durante el procedimiento de embalsamamiento. 286 00:22:46,631 --> 00:22:50,260 En algunas culturas el corazón y otras Los órganos se extraen antes del entierro. 287 00:22:50,369 --> 00:22:53,099 No se extraen órganos. Se considera profanación. 288 00:22:53,205 --> 00:22:55,696 Quizás lo quitaron en la clínica. 289 00:22:55,807 --> 00:22:58,367 ¿Por qué? ¿Por qué no estaba en su expediente? 290 00:23:00,112 --> 00:23:02,171 Jim, realmente aprecio que hayas venido. 291 00:23:02,280 --> 00:23:03,577 No es ningún problema. Estaba en camino. 292 00:23:03,682 --> 00:23:07,174 Todo lo que estamos buscando es un par de respuestas, Entonces creo que todos están felices, ¿verdad? 293 00:23:07,285 --> 00:23:10,083 Creo que puedo explicar la glándula espartaria. 294 00:23:10,188 --> 00:23:14,090 Verás, entre otras cosas, realizamos la función de ser un centro de investigación. 295 00:23:14,192 --> 00:23:16,922 Como te dirá Cathy, realmente nos falta conocimiento... 296 00:23:17,028 --> 00:23:19,121 de farmacofisiología para recién llegados. 297 00:23:19,231 --> 00:23:21,699 Tenemos que juntarnos mucha información rápidamente... 298 00:23:21,800 --> 00:23:24,530 para que podamos desarrollar procedimientos, medicamentos. 299 00:23:24,836 --> 00:23:27,134 Para que podamos proporcionar a estas personas con atención médica decente. 300 00:23:27,239 --> 00:23:31,073 -¿Sobre la glándula? -Es como un perro con un hueso. 301 00:23:32,611 --> 00:23:35,705 Cada paciente firma una autorización. permitiéndonos, en caso de muerte... 302 00:23:35,814 --> 00:23:38,647 para extirpar ciertos órganos con fines de investigación. 303 00:23:38,750 --> 00:23:40,718 No podríamos funcionar sin esa habilidad. 304 00:23:40,819 --> 00:23:43,879 ¿Se extirpó la glándula espartaria? en todos estos pacientes? 305 00:23:43,989 --> 00:23:45,786 No estoy seguro, pero probablemente. 306 00:23:45,891 --> 00:23:48,917 ¿Por qué no se informó esto? en los cuadros médicos? 307 00:23:49,294 --> 00:23:52,730 Error humano, supongo. Algunos de nosotros somos sólo humanos. 308 00:23:55,600 --> 00:23:58,467 -¿Hay algo más? -No, gracias de nuevo. 309 00:24:04,242 --> 00:24:06,904 Sabes, he dedicado los últimos cuatro años de mi vida... 310 00:24:07,012 --> 00:24:10,277 a la medicina recién llegada, a la formación de médicos tenctoneses. 311 00:24:10,882 --> 00:24:14,579 He renunciado al tiempo, a la familia, una gran cantidad de dinero. 312 00:24:15,954 --> 00:24:19,287 Será mejor que no estés insinuando que no estoy haciendo lo correcto con esta gente. 313 00:24:19,524 --> 00:24:21,253 No, Jim, en absoluto. 314 00:24:21,626 --> 00:24:24,652 Ya conoces a estos tenctoneses. Una vez que tienen una idea en la cabeza... 315 00:24:24,763 --> 00:24:26,060 Olvídalo. 316 00:24:26,665 --> 00:24:29,065 no hay nada malo con ser minucioso. 317 00:24:31,369 --> 00:24:34,202 Gracias por tu tiempo. Te mostraré la salida. 318 00:24:38,743 --> 00:24:41,871 Matt, lamento haberme enojado. Estuve despierto toda la noche con un paciente. 319 00:24:41,980 --> 00:24:43,242 Oye, no te preocupes. 320 00:24:43,448 --> 00:24:46,940 Escucha, estoy teniendo una pequeña fiesta. Esta tarde tal vez puedas venir. 321 00:24:47,052 --> 00:24:49,077 Podríamos revivir los viejos tiempos en la secundaria Belmont. 322 00:24:49,187 --> 00:24:51,246 -Sí, claro. -Déjame darte mi dirección. 323 00:24:51,356 --> 00:24:55,383 Está un poco apartado. En realidad, ¿por qué no envío mi conductor? 324 00:24:55,527 --> 00:24:57,392 -¿Conductor? -Sí, ¿está bien? 325 00:24:57,496 --> 00:24:59,691 -Sí. -Está bien, te recogerá a las 5:00. 326 00:24:59,798 --> 00:25:00,856 Está bien. 327 00:25:13,211 --> 00:25:16,806 -¿El doctor dijo algo más? -No, simplemente me invitó. 328 00:25:16,915 --> 00:25:18,883 Mira, George, ¿estás satisfecho ahora? 329 00:25:18,984 --> 00:25:20,884 -Claramente lo eres. -Así es. 330 00:25:20,986 --> 00:25:24,080 Dime, ¿serías tan complaciente? ¿Si el Dr. Trenner no fuera un viejo amigo? 331 00:25:24,189 --> 00:25:25,588 Oye, amigo, sigo siendo policía. 332 00:25:25,690 --> 00:25:27,817 ¿Serías tan complaciente? ¿Si Henry fuera humano? 333 00:25:27,926 --> 00:25:29,894 -Eso está fuera de lugar, George. -¿Lo es? 334 00:25:29,995 --> 00:25:32,793 Tú y tus chistes racistas, tus comentarios sarcásticos. 335 00:25:32,898 --> 00:25:35,765 ''Ya conoces a esos tenctoneses. Una vez que se les mete algo en la cabeza... 336 00:25:35,867 --> 00:25:38,267 Dame un respiro. Eres tan sensible que quiero vomitar. 337 00:25:38,370 --> 00:25:42,170 Sí, y tú y tu bien, La intolerancia limpia y divertida me enferma igual de bien. 338 00:25:44,342 --> 00:25:45,775 Te veré. 339 00:25:53,652 --> 00:25:54,914 Gracias. 340 00:26:02,627 --> 00:26:05,755 Los pies se ven bien. Me mantendría alejado del hocico. 341 00:26:07,899 --> 00:26:10,629 Creo que sabes algo más sobre la muerte de mi amigo. 342 00:26:10,735 --> 00:26:13,101 Puedo entender que quieras para proteger a tus compañeros... 343 00:26:13,204 --> 00:26:16,196 pero la gente está muriendo aquí y Si sabes algo, debes decírmelo. 344 00:26:16,308 --> 00:26:18,902 Podría perder mi trabajo por algo Ni siquiera estoy seguro. 345 00:26:19,010 --> 00:26:22,343 Consuélate con eso la próxima vez que alguien muera. 346 00:26:22,447 --> 00:26:23,880 Sigue caminando. 347 00:26:24,649 --> 00:26:26,913 Son humanos. Ellos están causando esto. 348 00:26:27,018 --> 00:26:28,883 Cuando tu amigo murió, cuando todos murieron... 349 00:26:28,987 --> 00:26:31,785 un humano estaba siendo operado en el teatro contiguo. 350 00:26:31,923 --> 00:26:34,790 ¿Humanos? Te oí decir que no tomaste humanos. 351 00:26:34,893 --> 00:26:36,861 El Dr. Trenner todavía tiene algunos de sus antiguos pacientes. 352 00:26:36,962 --> 00:26:38,429 Él los trata aquí. 353 00:26:38,530 --> 00:26:41,522 Obviamente, él no está manteniendo un campo muy estéril alrededor de los recién llegados. 354 00:26:41,633 --> 00:26:45,228 Algún virus humano, alguna bacteria, está afectando a nuestro pueblo. 355 00:26:45,570 --> 00:26:47,800 ¿Qué tipo de procedimientos ¿Está actuando con los humanos? 356 00:26:47,906 --> 00:26:49,339 No lo sé. 357 00:26:50,208 --> 00:26:52,802 Sólo él y el Dr. Windsor hacer las operaciones. 358 00:26:52,911 --> 00:26:56,244 Ni siquiera guardan esos archivos. en el hospital. Se los llevan a casa. 359 00:26:56,348 --> 00:27:00,216 Lo único que sé, siempre es el mismo procedimiento. 360 00:27:00,719 --> 00:27:02,812 He visto a los pacientes saliendo de la cirugía. 361 00:27:02,921 --> 00:27:05,981 Todos tienen un aderezo aquí en el flanco derecho. 362 00:27:06,091 --> 00:27:08,924 Los humanos nunca deberían ser tratados en los hospitales tenctoneses. 363 00:27:09,027 --> 00:27:12,622 No te imaginas las bacterias sólo en su sistema digestivo. 364 00:27:12,964 --> 00:27:15,057 Son pesadillas biológicas. 365 00:27:17,636 --> 00:27:20,434 SUSAN: No sé cómo. puedes ver esas cosas. 366 00:27:20,772 --> 00:27:22,262 [Clic del control remoto del televisor] 367 00:27:25,477 --> 00:27:26,705 [Suspirando] 368 00:27:27,212 --> 00:27:29,043 Tu día no fue bueno. 369 00:27:31,182 --> 00:27:35,278 He estado en cuatro agencias de publicidad hasta ahora. y en todas partes es lo mismo. 370 00:27:35,387 --> 00:27:38,845 En el momento en que menciono mi edad, se acabó. Ni siquiera miran mi trabajo. 371 00:27:38,990 --> 00:27:42,756 -¿No creen que tienes edad suficiente? -No, creen que soy demasiado mayor. 372 00:27:43,628 --> 00:27:46,426 Tienen esta fijación muy extraña. sobre la edad. 373 00:27:46,665 --> 00:27:50,123 Eso es lo que sucede cuando la gente vive toda su vida en un solo planeta. 374 00:27:50,235 --> 00:27:52,863 ellos no entienden ese tiempo es relativo. 375 00:27:52,971 --> 00:27:54,529 Entonces ¿qué hago? 376 00:27:55,006 --> 00:27:59,170 No hay manera de que contraten a un Mujer de 35 años y mucho menos de 68 años. 377 00:27:59,678 --> 00:28:02,613 -¿Qué edad les gustaría que tuvieras? -No lo sé. 378 00:28:03,915 --> 00:28:05,246 Veintiocho. 379 00:28:05,383 --> 00:28:08,784 Diles que tienes 28. Eso es lo que serías en Tromus Cuatro. 380 00:28:32,477 --> 00:28:34,342 -Hola, Matt. -Jim. 381 00:28:34,446 --> 00:28:36,346 Quería preguntarte ¿Qué te hiciste a ti mismo? 382 00:28:36,448 --> 00:28:39,440 Me desgarré un músculo. Es una historia larga y embarazosa. 383 00:28:40,385 --> 00:28:42,353 Lo has hecho bien desde Belmont High. 384 00:28:42,454 --> 00:28:45,082 Yo era cirujano plástico. antes de que llegaran los recién llegados. 385 00:28:45,190 --> 00:28:47,556 Te sorprendería lo que la gente pagará perder un par de años. 386 00:28:47,659 --> 00:28:49,149 Oye, no me importaría dejar algunos. 387 00:28:51,196 --> 00:28:54,063 De todos modos, hay un francés, un ruso. y una escoria en un barco... 388 00:28:54,165 --> 00:28:56,395 en medio del océano, y el barco se hunde. 389 00:28:56,501 --> 00:28:57,695 Y sólo tienen dos chalecos salvavidas.... 390 00:28:57,802 --> 00:29:02,330 -Matt, ella es Celeste, mi pareja. -Esta semana, al menos. 391 00:29:02,440 --> 00:29:04,704 -Y este es Matt, Celeste. -Hola. 392 00:29:05,043 --> 00:29:07,102 -¿Me disculpan chicos? -Seguro. 393 00:29:07,278 --> 00:29:09,838 Jim me dice que fuiste un verdadero héroe del fútbol. 394 00:29:09,948 --> 00:29:11,381 Hace aproximadamente un millón de años. 395 00:29:12,717 --> 00:29:15,345 Esta es mi amiga, Lisa Bancroft. Matt Sikes. 396 00:29:15,453 --> 00:29:18,889 Matt no conoce a nadie aquí. Cuídalo, Lisa. 397 00:29:18,990 --> 00:29:20,389 Me encantaría. 398 00:29:21,159 --> 00:29:23,093 -Entonces eres policía, ¿verdad? -Sí. 399 00:29:23,194 --> 00:29:27,221 -Qué emocionante. ¿Llevas un arma? -Sí. Tenemos que hacerlo. 400 00:29:28,266 --> 00:29:30,860 ¿Qué tiene que hacer una chica para verlo? 401 00:29:31,369 --> 00:29:33,769 Saqué algo bueno del sótano. 402 00:29:34,239 --> 00:29:36,764 Estás desperdiciando esto conmigo. Estoy acostumbrado a los tapones de rosca. 403 00:29:36,875 --> 00:29:38,433 Vamos, no lo creo. 404 00:29:38,543 --> 00:29:40,943 -Sal de aquí. ¿Qué opinas? -Guau. 405 00:29:41,045 --> 00:29:43,673 La vida es demasiado corta para beber champán barato. 406 00:29:46,384 --> 00:29:49,114 Recuerda esa vez que tuvimos una doble cita. ¿Los gemelos Schuler? 407 00:29:49,220 --> 00:29:50,812 ¿Recuerdas eso? 408 00:29:50,922 --> 00:29:53,356 Estábamos estacionados en Mulholland Drive, realmente vamos a hacerlo. 409 00:29:53,458 --> 00:29:54,982 Jim, vamos. 410 00:29:55,393 --> 00:29:57,452 -Te lo diré más tarde. -Bueno. 411 00:30:00,999 --> 00:30:03,797 Entonces, Matt, ¿Lisa te está cuidando bien? 412 00:30:05,103 --> 00:30:07,765 -Esto está delicioso. -Es la beluga triple cero. 413 00:30:09,274 --> 00:30:11,970 Caviar, lo vuelan fresco. del Mar Caspio. 414 00:30:13,311 --> 00:30:15,973 Hombre, podría acostumbrarme a esto. Gracias. 415 00:30:19,117 --> 00:30:21,142 -¿Mate? -¿Estás bien? 416 00:30:22,153 --> 00:30:24,644 Supongo que simplemente no estoy acostumbrado. a este buen champán. 417 00:30:28,526 --> 00:30:31,017 Sabes, eres tan hermosa. 418 00:30:36,835 --> 00:30:38,598 [ruido de vajilla] 419 00:30:40,238 --> 00:30:42,866 -Necesito un poco de aire. -Estás afuera. 420 00:30:47,278 --> 00:30:48,540 Oh sí. 421 00:30:49,547 --> 00:30:50,980 [Lisa jadea] 422 00:30:53,885 --> 00:30:55,443 Ábrele el cuello. 423 00:31:23,348 --> 00:31:24,337 [Llaman a la puerta] 424 00:31:24,449 --> 00:31:25,507 ¿Mateo? 425 00:31:26,484 --> 00:31:28,008 Oye, buenos días. 426 00:31:28,686 --> 00:31:31,177 -¿Qué pasó? -Demasiado burbujeante. 427 00:31:31,289 --> 00:31:33,484 -¿Estás bien? -Bien. Genial, de hecho. 428 00:31:33,658 --> 00:31:35,626 No recuerdo nada. 429 00:31:36,027 --> 00:31:38,359 -Espero no haberme pasado de la raya. -No. 430 00:31:38,897 --> 00:31:42,128 Lisa estaba un poco molesta cuando vertió la salsa de mantequilla por su espalda. 431 00:31:42,233 --> 00:31:43,791 -No. -Estoy bromeando. 432 00:31:45,436 --> 00:31:49,532 Pero te digo que me siento genial. ¿Conoces ese tirón muscular? Se ha ido. 433 00:31:51,342 --> 00:31:54,641 Sí, cuando te caíste. Yo me ocupé de eso. No es nada grave. 434 00:31:55,813 --> 00:31:56,837 Gracias. 435 00:31:56,948 --> 00:31:58,882 Escucha, Matt, hay algo Quiero preguntarte. 436 00:31:58,983 --> 00:32:01,508 Probablemente me lo vas a decir para ir al infierno, pero.... 437 00:32:01,619 --> 00:32:04,782 Estamos ampliando la clínica y estoy Necesitaré un nuevo jefe de seguridad. 438 00:32:04,889 --> 00:32:07,756 El trabajo no te dará lo mismo. satisfacción, tal vez, como trabajo policial... 439 00:32:07,859 --> 00:32:11,124 pero los horarios son muchísimo mejores Y estoy seguro de que la paga también lo sería. 440 00:32:11,229 --> 00:32:12,992 Nunca pensé en dejar la policía. 441 00:32:13,097 --> 00:32:15,190 -Está bien, olvídate de mí incluso-- -Espera. 442 00:32:15,300 --> 00:32:17,165 Quiero decir, no quiero sonar codicioso... 443 00:32:17,268 --> 00:32:18,963 pero que tipo de salario ¿estamos hablando? 444 00:32:19,070 --> 00:32:22,039 130.000 dólares al año, para empezar. 445 00:32:22,473 --> 00:32:26,375 Matt, sería como en los viejos tiempos. Además, los beneficios son excepcionales. 446 00:32:26,477 --> 00:32:30,208 Trabajas para mí, te sentirás igual de bien como lo harás ahora por el resto de tu vida. 447 00:32:32,150 --> 00:32:33,913 Piénsalo, ¿vale? 448 00:32:36,587 --> 00:32:39,488 Casi lo olvido. Lisa quería que te diera esto. 449 00:32:39,691 --> 00:32:41,283 Es su número de teléfono. 450 00:33:01,713 --> 00:33:04,546 -¿Cómo estuvo tu fiesta? -Estuvo bien. 451 00:33:04,916 --> 00:33:08,181 -Lamento lo de ayer. -Sí, yo también. Olvídalo. 452 00:33:08,353 --> 00:33:10,412 Hombre, me siento bien. No me había sentido tan bien en años. 453 00:33:10,521 --> 00:33:13,046 Aprendí algo bastante extraño. Pero sobre la clínica. 454 00:33:13,157 --> 00:33:16,354 -George, ¿no puedes dejar eso? -Realmente creo que deberías escuchar esto. 455 00:33:18,229 --> 00:33:20,026 ¿No crees que es una extraña coincidencia? 456 00:33:20,131 --> 00:33:23,100 Estoy seguro de que hay muchas ocasiones en las que Tenía humanos allí y nadie murió. 457 00:33:23,201 --> 00:33:25,226 Estoy seguro de que su gente lo investigó. 458 00:33:25,336 --> 00:33:27,998 Deberías ver su casa. Increíble. 459 00:33:28,106 --> 00:33:32,805 Y escuche esto. Jim me ofreció un trabajo, jefe de seguridad, 130.000 dólares para empezar. 460 00:33:33,544 --> 00:33:35,239 Suena como una buena oportunidad. 461 00:33:36,614 --> 00:33:39,549 No me estoy haciendo más joven el departamento es un callejón sin salida... 462 00:33:39,650 --> 00:33:41,413 Promocionan a Grazer antes que a mí, vamos. 463 00:33:41,519 --> 00:33:44,215 Como dije, suena como una buena oportunidad. 464 00:33:44,822 --> 00:33:46,790 Pero recuerda, todo ese oro no brilla. 465 00:33:46,891 --> 00:33:49,223 -Hay dos pájaros en un arbusto. -Lo tengo, George. 466 00:33:49,927 --> 00:33:53,363 -¿Vas a aceptar la oferta? -Sería un tonto si no lo hiciera. 467 00:33:53,865 --> 00:33:57,232 -¿Qué? -Matt, ese vendaje. 468 00:33:58,069 --> 00:34:01,334 No es nada. Tuve demasiado Anoche se cayó. 469 00:34:01,939 --> 00:34:04,567 -¿Estuviste en la clínica? -No, estuve en casa de Trenner. 470 00:34:05,643 --> 00:34:07,076 Me desmayé. 471 00:34:08,479 --> 00:34:11,346 -¿Te desmayaste? -Sí, ¿cuál es el problema? 472 00:34:12,116 --> 00:34:15,415 Esa enfermera dijo que todos los pacientes Tenía un vendaje así. 473 00:34:21,359 --> 00:34:22,724 [Suena el teléfono] 474 00:34:22,827 --> 00:34:25,796 -Los Ángeles, Clínica Trenner, por favor. -¿Qué estás haciendo? 475 00:34:31,903 --> 00:34:33,530 Patología, por favor. 476 00:34:34,238 --> 00:34:37,298 Sí, este es el Dr. Berlín. en la Oficina del Forense. 477 00:34:37,408 --> 00:34:39,399 Recibimos un certificado de defunción. en un paciente... 478 00:34:39,510 --> 00:34:41,740 que murió anoche en su hospital. 479 00:34:41,846 --> 00:34:44,838 Está manchado. No puedo distinguir la causa de la muerte. 480 00:34:47,652 --> 00:34:48,812 Gracias. 481 00:34:54,792 --> 00:34:57,556 Anoche, un recién llegado murió en cirugía... 482 00:34:57,962 --> 00:35:00,863 después del bloqueo respiratorio y una traqueotomía. 483 00:35:02,266 --> 00:35:06,760 Estabas allí, Matt. Tuviste una operación. 484 00:35:15,213 --> 00:35:18,341 Jorge tiene razón. Tuviste un procedimiento quirúrgico. 485 00:35:19,183 --> 00:35:22,380 -¿Qué pudo haber operado? -Es difícil decirlo. 486 00:35:22,487 --> 00:35:25,422 Tus riñones tal vez ¿O tus glándulas suprarrenales? 487 00:35:26,491 --> 00:35:28,618 Glándulas suprarrenales, ¿qué hacen exactamente? 488 00:35:28,726 --> 00:35:31,627 Son parte del sistema endocrino, metabolismo. 489 00:35:32,597 --> 00:35:34,622 Y la glándula espartaria tomado de nuestra gente.... 490 00:35:34,732 --> 00:35:36,290 También el metabolismo. 491 00:35:36,667 --> 00:35:40,535 Y el metabolismo es la generación. y degeneración de los tejidos del cuerpo. 492 00:35:40,638 --> 00:35:42,105 Bueno, eso es envejecer. 493 00:35:43,341 --> 00:35:45,710 Matt, dijiste que sentías Muy bien hoy, joven. 494 00:35:45,710 --> 00:35:47,371 Matt, dijiste que sentías Muy bien hoy, joven. 495 00:35:48,513 --> 00:35:51,038 -¿Entonces? -Eso fue después de la operación. 496 00:35:52,183 --> 00:35:53,241 ¿Sí? 497 00:35:55,786 --> 00:35:59,085 Espera un minuto. Puedo ver hacia dónde va esto. 498 00:35:59,190 --> 00:36:02,591 -Dame un respiro. ¿La fuente de la juventud? -¿La fuente de qué? 499 00:36:02,693 --> 00:36:05,253 ¿Crees que Trenner toma un pedacito de Recién Llegado... 500 00:36:05,363 --> 00:36:07,831 lo pone en un ser humano y, bingo, ¿pierdes 10 años? 501 00:36:07,932 --> 00:36:11,390 Matt, es posible que la glándula espartaria tiene alguna propiedad... 502 00:36:11,502 --> 00:36:15,233 que frena o incluso revierte El proceso de envejecimiento en los seres humanos. 503 00:36:15,339 --> 00:36:16,966 Por eso Trenner parece tan joven. 504 00:36:17,074 --> 00:36:20,510 Está usando traqueotomías. para cubrir la extirpación de la glándula... 505 00:36:20,611 --> 00:36:22,169 y los implanta en humanos. 506 00:36:22,280 --> 00:36:24,441 Esto es una locura, hombre. ¿Crees que es un asesino? 507 00:36:24,549 --> 00:36:27,211 Matt, te conoces a ti mismo que los humanos están obsesionados con la juventud. 508 00:36:27,318 --> 00:36:29,081 Harían cualquier cosa para conservarlo. 509 00:36:29,187 --> 00:36:32,350 Mira, crecí con este tipo. Éramos como hermanos. 510 00:36:32,456 --> 00:36:34,686 ¿Puedes darme otra explicación? 511 00:36:37,628 --> 00:36:38,822 ¡Dios mío! 512 00:36:41,365 --> 00:36:42,730 Doctor Trenner. 513 00:36:44,969 --> 00:36:46,800 -¿Por qué? -Me imagino dinero. 514 00:36:47,838 --> 00:36:50,636 Y todo el tiempo del mundo para gastarlo. 515 00:36:51,909 --> 00:36:54,969 Necesitamos los registros de los pacientes humanos del Dr. Trenner. 516 00:36:57,515 --> 00:36:59,244 Consigamos una orden judicial. 517 00:37:00,785 --> 00:37:03,777 Pruebas insuficientes. Dios, a veces odio este trabajo. 518 00:37:03,888 --> 00:37:06,550 -Pero llamar idiota al juez-- -¡Es un imbécil! 519 00:37:08,359 --> 00:37:09,724 ¿Sentirse mejor? 520 00:37:10,528 --> 00:37:13,019 Vamos a entrar en la casa de Trenner. Tengo que conseguir esos archivos. 521 00:37:13,130 --> 00:37:16,224 -De repente estás bastante celoso. -Éramos amigos. 522 00:37:16,701 --> 00:37:19,693 Me mintió, me engañó, Él puso esas cosas en mí. 523 00:37:20,238 --> 00:37:23,605 Pero no es por eso, George. Porque está matando gente. 524 00:37:24,375 --> 00:37:26,400 Matt, ni siquiera tenemos una orden judicial. 525 00:37:26,510 --> 00:37:29,741 tu fuiste quien habló sobre tener que enfrentarse a los hijos de Henry. 526 00:37:29,847 --> 00:37:32,748 Quieres sentarte en esto, está bien. No lo haré. 527 00:37:42,893 --> 00:37:46,158 -¿Ya llegamos? -Sí. 528 00:37:47,198 --> 00:37:49,257 Dame un minuto antes de entrar. 529 00:37:56,707 --> 00:38:00,108 -Matt, me alegra que hayas llamado. ¿Cómo te sientes? -Increíble. 530 00:38:02,713 --> 00:38:04,943 Ese trabajo que mencionaste, lo quiero. 531 00:38:08,552 --> 00:38:09,576 Excelente. 532 00:38:16,160 --> 00:38:18,253 Jim, tengo que saber algo. 533 00:38:18,596 --> 00:38:21,793 Lo que sea que me diste anoche fue fantástico. Quiero más. 534 00:38:21,899 --> 00:38:24,367 -¿Te resbalaste? -Vamos. 535 00:38:24,935 --> 00:38:28,234 Estaba en el champán, ¿verdad? Vamos, no me esperes más. 536 00:38:28,439 --> 00:38:30,600 Imagínate, piensa en esto Matt. 537 00:38:30,741 --> 00:38:33,904 Imagínese si Mozart hubiera podido tomar una droga. vivir otros 50 años... 538 00:38:34,011 --> 00:38:36,036 o Rembrandt, o Einstein. 539 00:38:36,514 --> 00:38:38,072 ¿Es eso todo? ¿Es eso lo que tienes? 540 00:38:38,182 --> 00:38:40,650 Imagínate cuanto más rico el mundo sería. 541 00:38:40,751 --> 00:38:43,379 Y el tipo que poseía la droga. Tampoco estaría tan mal. 542 00:38:43,487 --> 00:38:45,580 ¿Crees que Salk no ganó dinero? de su vacuna? 543 00:38:45,690 --> 00:38:47,988 -Todavía curó la polio. -Está bien. 544 00:38:49,393 --> 00:38:52,089 Entonces, ¿cómo consigo más de estas cosas? 545 00:38:53,864 --> 00:38:56,424 -¿Qué tanto lo deseas? -¿Estás bromeando? 546 00:38:58,002 --> 00:39:00,664 Dime, ¿es ese compañero tuyo? ¿Sigues jugando a Sherlock Holmes? 547 00:39:00,771 --> 00:39:02,329 Mi compañero, dame un respiro. 548 00:39:02,440 --> 00:39:05,603 ¿Sabes lo que es estar ensillado? ¿Con una de esas cabezas de melón? 549 00:39:05,710 --> 00:39:08,201 Lo sé, se supone que deberías ser el gran salvador de la escoria... 550 00:39:08,312 --> 00:39:10,212 pero personalmente no los soporto. 551 00:39:10,314 --> 00:39:13,875 -Matt, suenas como un purista. -Oye, entre tú y yo.... 552 00:39:16,387 --> 00:39:18,116 Déjame mostrarte algo. 553 00:39:45,649 --> 00:39:49,585 He llevado a este paciente más lejos. Ha tenido una docena de tratamientos. 554 00:39:53,090 --> 00:39:55,217 Así era ella después de cuatro tratamientos. 555 00:39:57,495 --> 00:39:58,792 Seis tratamientos. 556 00:40:03,134 --> 00:40:04,192 Nueve. 557 00:40:08,205 --> 00:40:12,539 Esta es Lisa Bancroft hoy después de 12 tratamientos. 558 00:40:19,884 --> 00:40:22,785 Matt, ustedes los puristas son un poco miopes. 559 00:40:23,354 --> 00:40:27,154 Estos recién llegados son un regalo maravilloso. Es un recurso natural. 560 00:40:28,225 --> 00:40:30,887 ¿Es eso lo que pusiste dentro de mí? ¿Algo de una escoria? 561 00:40:30,995 --> 00:40:32,895 No pareces estar sufriendo. 562 00:40:32,997 --> 00:40:35,761 ¿Recuerdas Génesis? ''Sed dueños de los peces del mar... 563 00:40:35,866 --> 00:40:39,529 ''los pájaros del aire y todas las criaturas vivientes de esta Tierra." 564 00:40:39,637 --> 00:40:41,571 Suena como un plan, ¿eh? 565 00:40:42,273 --> 00:40:45,106 -¿Qué tan joven podría ser? -Elige una edad. 566 00:40:46,444 --> 00:40:47,911 [Jim se ríe] 567 00:40:48,112 --> 00:40:50,307 JlM: Anoche salí con Celeste... GEORGE: Enrique. 568 00:40:50,414 --> 00:40:53,008 ...vi un par de estos últimos Cuartetos de Beethoven. 569 00:40:53,117 --> 00:40:55,415 Realmente olvidas lo hermosos que son. 570 00:40:55,519 --> 00:40:57,419 Complejo. 571 00:40:57,521 --> 00:41:00,979 Hombre, el Opus 131 tiene este adagio, es magnífico. 572 00:41:01,125 --> 00:41:02,990 Quiero decir, te hace llorar. 573 00:41:04,128 --> 00:41:08,462 Está la glándula espartaria. Creo que podemos desconectar esto. 574 00:41:09,233 --> 00:41:11,428 Sabes, voy a conseguir ese CD. 575 00:41:13,170 --> 00:41:15,604 Matt, realmente tienes que conseguir ese compañero. tuyo para relajarte. 576 00:41:15,706 --> 00:41:16,695 Puedo hacer eso. 577 00:41:16,807 --> 00:41:17,774 [El teléfono suena] 578 00:41:17,875 --> 00:41:18,864 Disculpe. 579 00:41:19,510 --> 00:41:20,636 Sí. 580 00:41:29,987 --> 00:41:31,454 ¿Dónde estábamos? 581 00:41:58,782 --> 00:42:01,649 Te digo, Matt, Tenemos grandes días por delante. 582 00:42:02,419 --> 00:42:03,988 Súbete la manga. 583 00:42:11,328 --> 00:42:13,922 Es un refuerzo. Es parte del tratamiento. 584 00:42:14,698 --> 00:42:17,826 -¿Tan pronto? -¿Por qué esperar? Súbete la manga. 585 00:42:30,281 --> 00:42:33,079 Agujas, ya sabes, realmente me ponen los pelos de punta. 586 00:42:33,183 --> 00:42:35,583 Vamos, hombre, te daré una paleta. 587 00:42:36,820 --> 00:42:39,983 No, de verdad, preferiría posponer esto. 588 00:42:40,357 --> 00:42:41,949 Dale la oportunidad. 589 00:42:44,628 --> 00:42:45,720 ¡Mate! 590 00:43:02,646 --> 00:43:03,806 ¡Jorge! 591 00:43:09,920 --> 00:43:12,821 -¿Estás bien? -Me alegro mucho de verte. 592 00:43:12,923 --> 00:43:15,391 -George, tenemos que salir de aquí. -Sí, lo que tú digas. 593 00:43:15,492 --> 00:43:18,620 -¡Jorge, camina! Me han disparado. -Oh, tiro. 594 00:43:20,197 --> 00:43:21,926 Eso es lamentable. 595 00:43:27,638 --> 00:43:30,368 Ahora escúchame, George, tendrás que conducir. 596 00:43:30,474 --> 00:43:31,998 Me gusta conducir. 597 00:43:37,181 --> 00:43:39,649 ¡Enciende el auto! 598 00:43:41,318 --> 00:43:44,082 Ahora ponte en marcha. ¡Ir! 599 00:43:45,155 --> 00:43:46,417 ¡Vaya, ahora! 600 00:43:53,631 --> 00:43:57,897 -¿Golpeamos algo? -Nada importante, Jorge. 601 00:44:17,254 --> 00:44:18,812 Mi difunto marido. 602 00:44:23,560 --> 00:44:26,654 Este es mi hijo, Tom, vive en Zurich. 603 00:44:27,931 --> 00:44:32,425 He evitado verlo. No podría explicar por qué parezco tan joven. 604 00:44:32,803 --> 00:44:35,795 -¿Sabías? -No necesito preocuparme ahora. 605 00:44:36,473 --> 00:44:38,668 En uno o dos años, Volveré a parecer la madre de Tom. 606 00:44:38,776 --> 00:44:41,370 ¿Sabías que estaba matando a los recién llegados? 607 00:45:03,500 --> 00:45:05,195 -Dame los papeles de Trenner. -¿Por qué? 608 00:45:05,302 --> 00:45:08,135 -Los papeles y los discos. -¿Qué estás haciendo? 609 00:45:08,238 --> 00:45:10,763 -Matt, eso es evidencia. -Tenemos suficiente para condenar. 610 00:45:10,874 --> 00:45:13,342 -No, la investigación, no. -Esto tiene sangre. 611 00:45:13,444 --> 00:45:16,538 Si destruyes estos papeles toda esa gente habrá muerto por nada. 612 00:45:16,647 --> 00:45:18,979 -Esto hay que compartirlo. -¿Cómo diablos puedes decir eso? 613 00:45:19,083 --> 00:45:21,176 ¿Cuántas personas más tienen que morir? ¡Tu gente! 614 00:45:21,285 --> 00:45:25,312 Trenner estaba loco. no puedes juzgar todos los científicos gracias a él. 615 00:45:26,123 --> 00:45:28,523 Esto podría usarse para algún bien. 616 00:45:28,692 --> 00:45:32,059 Sí, eso es lo que dijeron. cuando dividen el átomo. 617 00:45:32,863 --> 00:45:35,730 Nunca apuestes por la bondad de la raza humana. 618 00:45:52,916 --> 00:45:54,850 ''MFA, USC.'' 619 00:45:55,652 --> 00:45:58,746 -¿Y puedo preguntarte tu edad? -28. 620 00:46:00,257 --> 00:46:04,387 Bueno. Veamos tu portafolio. 621 00:46:04,388 --> 00:46:15,388 www.moviecatalog.info 622 00:46:16,388 --> 00:46:26,388 Descargado de www.AllSubs.org 623 00:46:26,438 --> 00:46:30,988 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0